Faith...
Vila här.
Vila nu.
Jag ställer väskan här.
Jag håller mig i närheten.
Angel...
Det var inget.
Sanctuary
Slampa.
Inte du. så klart.
Jag är så ledsen att jag lät det här hända.
Det var Faith som lät sin armbåge krocka med mitt ansikte.
Det var inte ditt fel.
Det var ju tur att det bara var armbågen.
Är det till nån tröst. så ser du ut att ha torterats av en större kvinna.
- Hon är kvar här. antar jag. - Hon fick ta hans säng!
Wesley... Jag väntade mig inte att du skulle komma idag.
- Hur mår du? - Bra, efter omständigheterna.
Bra... Bra.
Munkar?
- Har du fått smak på sött? - Har du fruktgelé?
Alla sorter!
Blir det inte svårt för henne att njuta av munkar-
-när hon är bunden och försedd med munkavle?
- Vi diskuterade det där i går. - Du hade rätt.
Polisen skulle inte klara av henne. Därför lämnade du inte över henne.
Men jag förstår inte varför kvinnan som torterade mig ska få bakverk!
Jag har inget annat att bjuda på.
Ska vi låta henne svälta?
Det finns andra sätt att hantera rabiessmittade djur på.
Hon är inte ett djur. Hon är en människa. Och vi hjälper människor.
Försök inte sätta mig på plats efter det hon har gjort.
Jag anser inte att man ska dalta med mörderskor!
- Du talade för hennes rehabilitering. - Då hade jag kvar känseln i armen!
- Hon vill ändra sig. - Det finns ondska i henne.
Det kvittar vad hon säger. Släpper du henne fri. så dödar hon igen.
- Han ändrar sig nog. - Wesley? Säkert.
Folk blir lite knepiga när de har utsatts för tortyr. Det vet ju du.
Skriv på här.
Du förstår väl varför vi måste hjälpa Faith?
Vi kan inte egenmäktigt välja vilka själar som är värda att rädda.
Checkarna var utställda på dig...
Semesterlön?
Tror du att jag stannar här när galningen går lös en trappa ner?
Aldrig! Jag tänkte på en sak...
Att göra henne hög på socker är kanske inte så klokt.
Kolla om grannarna har hört nåt.
- Kate! Vad gör du här? - Jag är kriminalpolis. Kendrick.
Jag utför polisarbete.
Jag hörde att vi jagar en efterlyst rymling.
Efterlysningen kom från ett ställe som heter Sunnydale.
- Var det hon som gjorde det här? - Ett vittne kände igen henne.
Hon snodde hans nycklar och hans plånbok.
Vi har tagit fingeravtryck. Jag tror att det var hon.
Nåt annat?
Det var allt. Varför snokar du i min utredning?
- Det verkade intressant. - Just det.
Du har hört ryktena. va? Att hon skulle ha övernaturliga krafter.
- Säger du det? - Alla vet att du är en ny Scully.
Så fort det är nåt mystiskt fall. så vill du vara med. Vad är det med dig?
Scully är den som tvivlar.
Mulder är den som tror. och Scully tvivlar.
- Det är bruden som heter Scully. va? - Ja, men hon vill inte tro.
- Men du vill tro? - Jag tror redan.
Det är det som är problemet.
Faith...?
Jag har munkar...
Jag förstår vad du går igenom...
...och jag vill hjälpa dig.
Men du måste göra några saker först. Först...
...vill jag att du ger mig kniven.
Du borde vila.
Jag har sovit i åtta månader.
Du kan vila.
Vi har hittat henne. Hon är hos honom.
- Är han död? - Han är ju vampyr...
...så han är egentligen död. Men hon dödade inte honom.
Hon är hans gäst.
Vår lilla mörderska ägnar sig åt att umgås med sitt offer.
Vi lejde henne för att mörda honom. Och så bjuder han hem henne.
Jag varnade dig. Han kan tydligen inte ens dödas av en vampyrdödare.
- Han lär ha varit ihop med en. - Vilka känner till det här?
- Ingen utanför det här rummet. - Ledningen kommer inte att bli glad.
Vi betalade ett förskott. och nu får hon oss att framstå som idioter.
Frågan är: Hur ska vi ordna upp det?
Jag tycker att vi ska döda henne.
Faith, nej!
- Du dödade en man. - Det struntar jag i.
Faith!
Du kan inte gå härifrån.
Du kommer att vara på flykt resten av livet om du går.
- Det spelar ingen roll. - Jo, det gör det - för mig!
Varför gör du så här? Varför är du snäll mot mig?
Sluta nu.
Ska du flytta dig? Eller är jag din fånge?
- Då är jag fri. - Det tvivlar jag på.
Men dörren är öppen.
Vart tänker du gå? Tillbaka till mörkret?
Jag har ju sagt att du inte behöver göra det. Att det var ditt val.
Du gjorde ditt val.
Du trodde att du bara kunde röra vid det. Att du skulle klara dig.
Smärtfritt - eller hur. Faith? Men det slukade dig.
Säg mig...
Vad tyckte du om det?
Hjälp mig-
Hej. Wesley.
Los Angeles...
Kalifornien.
- Vem hade kunnat tro det? - Det var en bra plats att börja om...
...när jag ombads lämna min tjänst hos rådet.
Och vädret... Jag tycker att det är...torrt.
De ville inte hosta upp kulor till flygbiljetten hem. va?
Styrelsen gör guld. och så låter de oss flyga ekonomiklass.
Men de är inte dumma. Och de kan erkänna när de har gjort ett misstag.
- Ett misstag? - Vill du följa med hem till England?
- Hem...? - De vill återanställa dig.
Du får återgå till din tjänst som väktare.
Det gick åt skogen i Sunnydale. men ingen skyller på dig.
Jag fick faktiskt det intrycket när de gav mig sparken.
Som sagt: Det var ett misstag.
Och det kan rättas till.
Men din hjälp.
Vi vet var hon är...och vi vet att du har möjlighet att komma åt henne.
- Det kan jag inte göra. - Känner du lojalitet med en vampyr?
Det gör inget. Det var inte därför vi kom.
En avhoppad vampyrdödare är mycket farligare än en vampyr.
- Det förstår du väl? - Alltför väl.
- Hjälper du oss. då? - Varför kommer ni till mig?
Varför tar ni inte henne själva? Ni tre är ju bäst.
Rådets elitstyrka...
Hon gav er stryk. va?
Hon har förrätt vårt kall. rådet och dig...
Hon är stark och är villig att arbeta för ondskan.
Hon måste stoppas.
Hur gör man?
Det finns inget enkelt svar på det. Jag säger inte att det blir lätt.
Det blir det inte.
Omvärlden är inte beredd på din förändring.
Det kvittar hur mycket du lider...
...eller hur många goda gärningar du gör.
Det kommer ändå inte att räcka.
Jag kan bara lova att du kommer att bli jagad - kanske i hela ditt liv.
Hur gör man med den här?
Effekt. tid. start.
- Räcker det verkligen med popcorn? - Ja. Jag lever på det.
- Säg till Cordelia att jag köper nya. - Jag tror att de är Wesleys.
Då är det nog bäst att vi inte säger det.
- Det borde vi kanske göra. - Menar du att jag ska säga förlåt?
- Tror du att du kan det? - Jag vet inte...
Hur säger man: Jag är ledsen att jag nästan torterade ihjäl dig.
Du måste nog fråga dig om du är det.
- Vad då? - Ledsen.
Det finns saker man inte kan ta tillbaka. hur ledsen man än är!
Ja. Det vet jag av egen erfarenhet.
Du har gjort det i 100 år. Jag har tio minuter kvar.
- Satsa på den närmaste minuten. - Jag klarar det inte.
- Det gör ont. Jag avskyr det! - Det ska göra ont.
All smärta du har orsakat kommer tillbaka till dig. Bearbeta det.
Sen har du kanske en chans att bli fri.
Jag är den första vampyrdödaren som får hjälp av en vampyr!
Jag har faktiskt erfarenheter inom det området också.
Herregud... B... Hur ska jag gottgöra henne?
- Det här handlar inte om Buffy. - Ingen annan har försökt bli min vän.
Hon gjorde allt för mig. och jag svek henne.
Och jag låg med hennes pojkvän.
- Faith, du och jag har aldrig... - Nej, inte du. Hon har en ny.
Herregud! Angel. jag är hemskt ledsen...
Se där! Du kan säga det.
Det är bra.
Bra.
- Tack för att ni kom på kort varsel. - Vi vet att ni agerar professionellt.
Vi har haft en del problem med frilansare förut.
Vill ni ha grädde?
- Här är målet. - Låt inte bilden lura er.
- Hon är tuffare än hon ser ut. - Vi kräver inte nåt utstuderat.
- Ingen långsam. smärtsam död. - Lite smärta vore bra.
- Huvudsaken är att hon ska dö. - Ja. Dö. Mycket.
Jag vill gärna klargöra att vi inte skriver nåt avtal.
Den här uppgörelsen tar vi bara i hand på.
Fast ni behöver förstås inte ha händer för det.
Det var dumt uttryckt av mig. Jag ber om ursäkt...
...om jag förolämpade er.
Lugnande kan knacka en man som är dubbelt så stor som du...
- Eller en vampyrdödare. - Hur fungerar det?
Hur tror du? Du ska sticka henne med den!
- Injektionen får omedelbar effekt. - Så ni tänker ta henne levande?
Vi transporterar henne tillbaka till England. där hon ska rehabiliteras.
Tror verkligen rådet att hon kan rehabiliteras?
Det är vi övertygade om.
Ge oss ett tecken när det är gjort. så tar vi över.
Jag måste ställa vissa villkor. Bara ett. egentligen.
- Vampyren får inte skadas. - Lägg av. din mes!
- Annars säger jag nej. - Vi har inget otalt med vampyren.
- Bara att han är en vampyr. - Han är faktiskt omvänd.
Han har en själ.
Jag har bekämpat mer ondska och oskadliggjort fler demoner...
Jag har gjort mer nytta än jag gjorde som anställd av rådet.
- Vi ska göra så gott vi kan. - Nej, det räcker inte.
Han får inte skadas. Jag måste få ert ord på det.
Avgjort.
- Är allt väl? - Ja, jag har faktiskt överlevt.
Los Angeles-polisen söker i kväll den här kvinnan...
Hon är misstänkt för grova brott i Sunnydale.
Faith... Vad är det?
...ett flertal överfall. Polisen ber allmänheten om hjälp.
Vi visste det här. Inget har förändrats.
Den som har upplysningar bör kontakta polisen omedelbart.
Hon är våldsam och oberäknelig. Jag kan :vara på frågor nu.
Hör på mig. Faith. Du är i säkerhet här.
Sätt dig. Det ordnar sig.
Det ordnar sig.
Buffy!
Jag visste inte att du...
Hur...?
- Vad håller ni på med? - Hon...vi blev överfallna.
Vi? Du och...?
Faith.
Du och Faith...
- Det är inte som du tror. - Jag vet inte vad jag ska tro.
Giles hörde...
...att hon försökte döda dig.
- Det stämmer. - Straffar du henne med en kram?
- Kom du hit för att straffa henne? - Jag var orolig för dig.
- Trodde du att du kom undan? - Låt oss prata...
- Det finns inget att prata om. - Hon behöver hjälp.
Har du nån aning om vad hon har gjort mot mig?
- Bryr du dig? - Hon vill förändra sig.
- Hon ska sättas i fängelse. - Tror du att det hjälper?
- Jag är leds... - Säger du förlåt. så dödar jag dig.
Gör det. då.
- Gör inte det. - Tänker du försöka hindra mig?
- Faith, gå härifrån. - Jag släpper henne inte ur sikte!
Faith, gå!
Förlåt.
Faith...
- Är du på väg nånstans? - Nej. Jag ville bara vara ensam.
- Är Angel där nere? - Ja.
- Nå? - Det misslyckades .
Den första mördaren dödar den andra-
-som skulle döda den första. som inte dödade nån förrän vi lejde den andra-
-som skulle döda henne.
Det här fungerar uppenbarligen inte.
Vi har gjort helt fel.
Vi är advokater. Vi ska inte verka utanför lagen.
- Han är ironisk. - Nej, nu gör vi på vårt sätt.
Jag vet hur jag ska göra.
- Hon kommer inte att fly. Buffy. - Nej, hon får ju beskydd av dig.
Brukar hon gråta?
Läpparna plutar och barmen häver sig...
- Jag trodde du behövde hjälp. - Tror du att jag önskade det här?
- Du slog mig. - Du slog faktiskt mig först.
Och som du vet är du lite starkare än jag.
- Du gjorde det för henne. - Du tvingade henne nästan att fly.
Hon lurar dig! Hon försökte döda dig.
- Det var ett rop på hjälp. - Då säger man "hjälp" högt.
Jag vet vad hon har gjort mot dig.
Du kan inte veta vad hon går igenom nu.
Men det vet du. Jag är ledsen.
Jag kan inte vara med i din klubb. Jag har aldrig mördat nån.
- Faith, jag sa ju... - Ändrade planer. - Hämta jackan.
- Vad är det här? - Rådets insatsstyrka kommer strax.
De räknar med att du är borta och att hon är drogad.
- Hej, Buffy. Tyvärr kom du olägligt. - Jag vet.
- Varför tog du hit dem? - Jag var tvungen att spela med.
- De är mördare. - Jag kollar om vi kan ta kloakerna.
Faith!
- Hon måste ha smitit. - Hon är på väg mot taket.
- Buffy kan skydda Faith. - Det är osäkert...
Kloakerna är det bästa alternativet. Jag gjorde det inte för hennes skull.
Jag litar på dig. Mer än på de där tre galningarna i alla fall.
Varför skulle jag lyssna på dig? Jag föraktar allt du representerar.
Och när jag säger "representerar". så menar jag dina klienter.
Jag tror ändå att jag har information som skulle intressera dig.
Vi har olika åsikter i många frågor. men vi har en sak gemensamt.
Att både du och jag består av 80 procent vatten?
En gemensam fiende.
Jag förstår ingenting.
Vi kan inte tala klarspråk. eftersom lagen är otydlig.
Ta till exempel varelserna som mördade din far.
De hade inte kunnat ställas inför rätta. även om de hade överlevt.
Personligen anser jag att du är i din fulla rätt-
-att vidta de utomrättsliga åtgärder du anser nödvändiga.
- Vad vill du? - De är varelser.
De låter sig inte styras av människornas lagar.
Han är en sån varelse. Han anser sig stå över lagen.
Det är därför han hjälper och beskyddar en känd mördare.
Kvinnan som ni letar efter... Hon är hos honom.
Du kan inte fly. Faith.
Vad vill du göra? Ska du kasta ut mig från taket - igen?
Har jag nåt skäl att inte göra det?
Jag kan inte göra nåt för dig. B. Jag kan aldrig gottgöra det.
Så du tänker sticka igen? Och låta oss städa upp efter dig.
- Det skulle bli enklare för dig. - Sen blir du uttråkad...
- Då kommer du hem och börjar om. - Det kommer inte att inträffa.
Angel sa att du aldrig skulle ge mig en chans.
Jag gjorde allt för att hjälpa dig. men du spottade på mig.
Mitt liv var bara nåt du lekte med.
Angel... Riley... Allt du kunde ta ifrån mig tog du.
Jag har förlorat strider förut.
Men ingen har nånsin lyckats göra mig till ett offer.
Du står inte ut med det. Men du vet inte hur det är på andra sidan.
Där finns inget förnuft. Där finns bara smärta och hat!
- Man kan inte ens... - Håll käft!
Tala bara om hur jag ska göra.
Det kommer från taket.
- Jag gav inte tecknet. - Käft!
Vi kan nog hoppa till nästa hus. Nu!
Weatherby. var förnuftig.
Förnuft? En väktare som arbetar för en vampyr? Det är perverst.
Jag måste fixa den där killen. Du stannar här.
Stilla!
- Weatherby... - Betyder inte din ed nånting längre?
Ja. det gör den. Jag svor på att hjälpa oskyldiga.
Spring upp till taket och hjälp dem. Nu!
En fullpoängare.
Där fick du för att du kallade mig mes.
Landa nu!
Faith!
Var är hon?
Du får bara en chans. Angel. Säg var hon är!
Grip honom. För skyddande av brottsling.
Du kommer nog att gilla cellen. Den har fin utsikt mot soluppgången.
- Va? Du vet väl vad han är? - Vem är du?
- Det här är mord. - Det är ingen fara.
- Släng ut henne härifrån. - Offra dig inte för hennes skull!
Jag vill göra ett erkännande.
Du skulle ha sagt vad det var som pågick.
Jag tyckte inte att det angick dig.
- Angick det inte mig? - Jag behövde tid med Faith.
Behövde du... Fattar du hur det kändes för mig att se dig med henne?
- Du gick bakom ryggen på mig... - Det handlade inte om dig.
Det handlade om att rädda en själ. Det är det jag ägnar mig åt.
Vi kom ju överens om att hålla oss ifrån varandra.
- Jag kom för att du var i fara. - Det är jag jämt.
- Du kom för att hämnas. - Det har jag rätt till.
Inte i min stad.
Jag har någon i mitt liv nu...
...som jag älskar.
Det är inte som mellan dig och mig. Det är nåt nytt.
Vet du vad det är som är nytt?
Jag litar på honom.
Jag känner honom.
Toppen. Trevligt att du har gått vidare i livet.
Jag kan inte göra det. Du har hittat en annan. men det får inte jag göra.
När jag ser dig rivs de gamla såren upp.
Du känner inte mig längre. Du kan inte kräva att jag anpassar mig.
Åk hem.
Där ser du. Faith vann igen.
Gå!
Hur är det?
För att vara en ordkarg typ. så har jag ovanligt stor käft.
- Vill du följa efter henne? - Ja.
Min åsikt betyder kanske inget. men jag anser att du gjorde rätt.
- När jag skrek åt Buffy? - Nej, det andra.
Det var inte jag.
- Det var Faith själv. - Hoppas att han är stark nog.
Det är inte lätt att finna frid.
Hon har chansen.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]